Italské dialekty – jak se domluvit v různých koutech Itálie

20.06.2025

Možná tě překvapí, že Italové nemluví všude úplně stejnou italštinou. Oficiální jazyk je sice standardní italština, ale každý region (a někdy i každé město) má svůj vlastní dialekt nebo přízvuk. A věř mi – někdy je to pro cizince opravdová výzva! 🇮🇹🗣️ 

1️⃣ Proč má Itálie tolik dialektů?
Itálie byla dlouho rozdělená na malá království a městské státy. Každá oblast se vyvíjela trochu jinak a lidé si zachovali své specifické výrazy, výslovnost i gramatiku.

2️⃣ Nejznámější dialekty

  • Neapolský (Napoletano) – hodně melodický a výrazný, často slyšet v písních a filmech. Například známá píseň 'O Sole Mio je zpívaná v neapolštině. 

  • Sicilský (Siciliano) – je zcela odlišný od standardní italštiny a má vlivy řečtiny, arabštiny (například slovo "zibbibbu" – rozinky, z arab. zabīb) a španělštiny. Když Sicilané mluví mezi sebou čistou sicilštinou, i rodilý Ital ze severu jí často nerozumí.
  • Římský (Romanesco) – typický pro hlavní město, snadno rozpoznatelný podle výslovnosti "er" místo "il". Oblíbený římský slang: "Ao'!" – pozdrav, oslovení nebovýraz překvapení (něco jako naše "Hej!"). Místo andare (jít) často říkají annà.
  • Veneto – v Benátkách a okolí se mluví venetštinou, což je zase úplně jiný příběh! V Benátkách se místo ragazzo (kluk) říká "fio". Typická věta: "Mi go fame" – "Mám hlad." (v italštině: Ho fame).


🎭 Další známé dialekty

Milánský (Milanese)

– už méně používaný, ale starší lidé ho ještě znají.

Sardština (Sardu)

– to není dialekt, ale samostatný románský jazyk! Sardština je jeden z nejzachovalejších "neo-latinských" jazyků v Evropě.

3️⃣ A co turista?
Neměj strach – běžnou italštinou se domluvíš všude. Lidé automaticky přejdou na spisovnou italštinu, když vidí, že jsi cizinec. Ale pár slov v místním dialektu ti otevře srdce místních!

4️⃣ Pár tipů na závěr
✅ Neboj se zeptat: "Come si dice?" (Jak se to řekne?)
✅ Poslouchej lidi kolem sebe – dialekt je skvělý způsob, jak poznat kulturu.
✅ Když něčemu nerozumíš, usměj se – Italové tě stejně rádi opraví nebo vysvětlí.


🌍 Zajímavost

  • Itálie má okolo 30 regionálních dialektů a jazyků – to je evropský rekord! 
  • Některé dialekty se tak liší, že i samotní Italové si někdy nerozumí napříč regiony! Standardní italština (založená na toskánském dialektu) je proto skvělá "společná řeč".


Share